Cómo conseguir más clientes para tu agencia este año
Aprenda todo lo que necesita para comenzar a adquirir clientes hoy. Guía completa gratuita.
Un aspecto que a menudo se pasa por alto al diseñar un sitio web multilingüe es elegir la fuente correcta. Sin una fuente adecuada, su sitio web podría mostrar símbolos ilegibles o " cajas de tofu " en lugar de los caracteres que desea.
En este artículo, aprenderá todo sobre el papel y la importancia de las fuentes multilingües, qué tener en cuenta al elegirlas y cómo comprobar qué idiomas son compatibles. Al final, encontrarás las 7 mejores fuentes multilingües que puedes usar hoy para llevar tu sitio web al siguiente nivel a nivel mundial.
¿Qué son las fuentes multilingües?
Las fuentes multilingües están diseñadas para mostrar texto en varios idiomas, lo que garantiza la legibilidad y accesibilidad para usuarios de diferentes partes del mundo. A diferencia de las fuentes estándar, que sólo admiten uno o unos pocos idiomas, las fuentes multilingües admiten varios idiomas y una amplia gama de caracteres, glifos y acentos que varían según las diferentes culturas.
Las fuentes multilingües garantizarán que su texto se combine con el resto del diseño de su sitio web, para que pueda concentrarse en escribir contenido sin preocuparse de que algo no se muestre correctamente.
El papel y la importancia de las fuentes multilingües en su sitio web
Las fuentes multilingües juegan un papel muy importante en el mundo globalizado de hoy, ya que es cada vez más común que el software sea utilizado por personas que hablan y navegan en diferentes idiomas. 9 de cada 10 usuarios de Internet preferirían visitar siempre un sitio web en su idioma local si tuvieran la opción.
Una fuente que admita múltiples idiomas y diferentes sistemas de escritura garantiza que todos los caracteres y acentos especiales se muestren correctamente, minimizando malentendidos y mejorando la experiencia general del usuario. Las fuentes multilingües también ayudan a mantener una imagen de marca coherente en un mercado global al mantener el texto alineado con su diseño.
Si utiliza fuentes incorrectas para dirigirse a la audiencia local, corre el riesgo de que los usuarios vean rectángulos verticales, también conocidos como "cajas de tofu", y es posible que tengan problemas para entender lo que está tratando de decir. Esto significa que todo el tiempo y esfuerzo que haya dedicado a perfeccionar la localización de su sitio web se desperdiciará.
¿A qué debo prestar atención antes de elegir una fuente multilingüe?
Ahora que sabes por qué las fuentes multilingües son tan importantes en tu sitio web, es hora de saber qué tener en cuenta al seleccionarlas para tomar la decisión correcta.
Elegir fuentes multilingües puede ser un gran desafío, especialmente para alguien que no está tan familiarizado con la localización de sitios web, por lo que estos son algunos de los factores más comunes que deben considerarse antes de aprobar la fuente para su proyecto:
- Soporte de idiomas: asegúrese de que su fuente admita todos los idiomas en los que desea que los usuarios lean. No se olvide de los caracteres especiales o acentos que pueden venir con diferentes opciones.
- Legibilidad: elija una fuente que sea legible en todos los idiomas que desee admitir. Aquí también debes considerar aspectos como el peso, el ancho y el alto de la fuente, que afectan la legibilidad en diferentes configuraciones.
- Consistencia: su fuente debe sincronizarse con el diseño sin importar el idioma en el que se muestre, manteniendo una imagen de marca consistente en un mercado global.
- Licencias: siempre verifique que la fuente que está utilizando tenga todas las licencias legales para usar en su sitio web o en su software. Tenga en cuenta que parte de esto tiene un costo, así que manténgase dentro de su presupuesto.
- Compatibility: Each font should be compatible with all the popular operating systems and web browsers that people from across the world use to visit your website.
- Tecnicismos: los aspectos técnicos como el formato de fuente, las instrucciones y la incrustación juegan un papel vital en su sitio web. Asegúrese de que todo cumpla con los estándares de los idiomas que admitirá.
Una práctica común es utilizar una familia de fuentes en lugar de una sola fuente que puede limitar su diseño y legibilidad. Una familia de fuentes le permite utilizar otras fuentes en los casos en que una fuente no admite un idioma específico. Además, usar más fuentes dejará volar tu creatividad y creará una mejor experiencia de usuario.
¿Cómo comprobar qué idiomas son compatibles?
Lo más importante que debes comprobar antes de decidirte por una fuente multilingüe es qué idiomas son compatibles. Hay un par de formas de hacerlo, dependiendo de dónde busque la fuente. Una de las bibliotecas de fuentes más grandes y populares es Google Fonts, que cuenta con más de 1400 fuentes gratuitas de código abierto. Google Fonts proporciona un sencillo menú desplegable de "Idioma" para que puedas filtrar fácilmente lo que necesites.
Adobe Fonts proporciona una funcionalidad similar en términos de filtrar los idiomas y buscar el correcto. Pero si estás pagando por una fuente en otro lugar, asegúrate siempre de que sea posible comprobar qué idiomas admite antes de que sea demasiado tarde y descubras que no hay nada que puedas hacer más que cambiar todo el enfoque para optimizar tu sitio web multilingüe.
Pero independientemente de estas opciones de filtrado que ofrecen algunas de las bibliotecas de fuentes, siempre debes verificar si la fuente que deseas admite marcas diacríticas (como acentos), diferentes estilos de fuente (cursiva o negrita) y altura de fuente. El punto más alto de una fuente se llama línea ascendente y el punto más bajo de una fuente se llama línea descendente . En el mejor de los casos, todas las fuentes deberían coincidir en ambos puntos.
Las 7 mejores fuentes multilingües
1. Nota de Google
Google Noto es una familia de fuentes diseñada específicamente para admitir más de 1000 idiomas y más de 150 sistemas de escritura. "Noto" en realidad significa "sin tofu", lo que ya explica bastante bien que esta fuente debería funcionar bien con sitios web multilingües en lugar de mostrar rectángulos vacíos sobre caracteres que no son compatibles.
Google Noto, como una de las fuentes más completas disponibles, es una opción de fuente muy popular a nivel mundial, con el objetivo de admitir todos los idiomas por igual. Incluye fuentes para casi todos los sistemas de escritura del mundo, desde latín, chino, árabe, hebreo, índico hasta jeroglíficos y emojis egipcios.
2. Suiza
Suisse es una familia tipográfica conocida por su simplicidad y claridad, diseñada con el objetivo de que sea fácil de leer en cualquier idioma.
Hay 6 colecciones diferentes de 61 fuentes y todas admiten alfabetos latinos. Si necesita más variedad, Suisse Int'l (18 fuentes) admite alfabetos cirílico y árabe.
Suisse es un tipo de letra pago diseñado por Swiss Typefaces, pero también hay una prueba gratuita disponible antes de realizar la compra. El precio varía según sus necesidades individuales.
3. Gruta
Grotte pertenece a la familia sans-serif, disponible en tres estilos geométricos diferentes: ligero, regular y atrevido. La fuente es perfecta si buscas un diseño limpio y minimalista que se ajuste a todas tus necesidades lingüísticas.
Incluso si parece simple a primera vista, la fuente Grotte admite múltiples opciones de idioma, incluidos español, portugués, alemán, danés, francés (más francés canadiense) y puede mostrar correctamente incluso el alfabeto cirílico. Es una excelente relación calidad-precio.
4. Katislen
Katislen es una hermosa y elegante fuente escrita a mano por Vunira. Esta fuente fue diseñada para mantener su sitio web limpio y legible, con un toque de caligrafía elegante. Aunque es una de las fuentes más nuevas, se utiliza en una amplia gama de software de diseño.
Admite múltiples idiomas y glifos y está disponible en formato OTF y TTF.
5. TSM
SST , catalogada como la fuente para todas partes, es el tipo de letra oficial de Sony. La fuente SST está diseñada para ser universal y atemporal, y admite 93 idiomas, incluidos japonés, griego, tailandés, árabe y más.
El tipo de letra SST, elaborado por Akira Kobayashi de Monotype y Hiroshige Fukuhara de Sony, es un híbrido de dos estilos: geométrico y humanista. Cuenta con un borde geométrico, sólido y nítido, equilibrado por un diseño humanista más suave y orgánico para mejorar la legibilidad en todos los entornos.
El objetivo de la fuente SST era evitar un estilo moderno, porque en dos o tres años ya parecería obsoleto. ¡Lo lograron!
6. Mundo Helvética
Probablemente hayas oído hablar de Helvetica, una de las tipografías más populares del mundo. Helvetica World es la versión actualizada que admite más de 100 idiomas y sistemas de escritura de todas partes del mundo.
Al igual que con la Helvetica original y su diseño limpio, se aseguraron de que el potencial aquí sea ilimitado cuando se trata de dirigirse a audiencias locales en varios idiomas.
Helvetica World está disponible en cuatro estilos: regular, cursiva, negrita y negrita cursiva. El precio depende de tus necesidades, pero se puede comprar en paquetes.
7. Abierto sin
Open Sans es un tipo de letra sans-serif de inspiración humanista diseñado por Steve Matteson, que intenta imitar la apariencia de las letras que la gente escribiría en papel. Contiene 897 caracteres y ofrece compatibilidad con los alfabetos latino, griego y cirílico y una amplia gama de signos diacríticos. La fuente se desarrolló con una apariencia neutra pero amigable y está optimizada para ser legible en todo tipo de interfaces, incluidas la web y los dispositivos móviles.
Un dato curioso es que la fuente Open Sans es la segunda fuente más utilizada en Google Fonts, con más de 4 mil millones de visitas por día en decenas de millones de sitios web.
Conclusión
Para concluir lo que aprendimos en este artículo, las fuentes que admiten varios idiomas desempeñan un papel fundamental en la localización de sitios web y para dirigirse a las audiencias locales.
Discutimos los conceptos básicos de las fuentes multilingües, su función e importancia en los sitios web, cómo verificar si la fuente cumple con todos los criterios y, por último, presentamos las 7 fuentes multilingües principales seleccionadas de nuestra experiencia personal. No importa qué fuente termines usando, recuerda verificar siempre si satisface todas tus necesidades antes de que sea demasiado tarde y tengas que renovar completamente el plan.
