Como conseguir mais clientes para sua agência este ano
Aprenda tudo o que você precisa para começar a adquirir clientes hoje. Guia completo gratuito.
Um aspecto frequentemente esquecido ao projetar um site multilíngue é escolher a fonte certa. Sem uma fonte adequada, seu site pode exibir símbolos ilegíveis ou “ caixas de tofu ” em vez dos caracteres desejados.
Neste artigo você aprenderá tudo sobre o papel e a importância das fontes multilíngues, o que observar na hora de escolhê-las e como verificar quais idiomas são suportados. No final, você encontrará as 7 melhores fontes multilíngues que pode usar hoje para levar seu site ao próximo nível globalmente.
O que são fontes multilíngues?
As fontes multilíngues são projetadas para exibir texto em vários idiomas, garantindo legibilidade e acessibilidade para usuários de diferentes partes do mundo. Ao contrário das fontes padrão, que suportam apenas um ou alguns idiomas, as fontes multilíngues suportam vários idiomas e uma ampla variedade de caracteres, glifos e acentos que variam entre diferentes culturas.
Fontes multilíngues garantirão que seu texto combine com o restante do design do seu site, para que você possa se concentrar na escrita do conteúdo sem se preocupar com algo que não seja exibido corretamente.
O papel e a importância das fontes multilíngues no seu site
As fontes multilíngues desempenham um papel superimportante no mundo globalizado de hoje, pois é cada vez mais comum que softwares sejam usados por pessoas que falam e navegam em diferentes idiomas. 9 em cada 10 usuários da Internet prefeririam visitar um site em seu idioma local sempre que pudessem escolher.
Uma fonte que suporta vários idiomas e diferentes sistemas de escrita garante que todos os caracteres e acentos especiais sejam exibidos corretamente, minimizando mal-entendidos e melhorando a experiência geral do usuário. As fontes multilíngues também ajudam a manter uma imagem de marca consistente em um mercado global, mantendo o texto alinhado ao seu design.
Se você usar fontes erradas para se dirigir ao público local, você corre o risco de os usuários verem retângulos verticais - também conhecidos como "caixas de tofu" - e eles podem ter dificuldade para entender o que você está tentando dizer. Isso significa que todo o tempo e esforço que você gastou no aperfeiçoamento da localização do seu site serão desperdiçados.
O que devo observar antes de escolher uma fonte multilíngue?
Agora que você sabe por que as fontes multilíngues são tão importantes no seu site, é hora de aprender o que observar ao selecioná-las para fazer a escolha certa.
Escolher fontes multilíngues pode ser um grande desafio, especialmente para quem não está tão familiarizado com localização de sites, então aqui estão alguns dos fatores mais comuns que precisam ser considerados antes de aprovar a fonte para o seu projeto:
- Suporte a idiomas: certifique-se de que sua fonte seja compatível com todos os idiomas que você deseja que os usuários leiam. Não se esqueça dos caracteres especiais ou acentos que podem vir com opções diferentes.
- Legibilidade: Escolha uma fonte que seja legível em todos os idiomas que você deseja oferecer suporte. Aqui você também deve considerar coisas como peso, largura e altura da fonte, que afetam a legibilidade em diferentes configurações.
- Consistência: sua fonte deve sincronizar com o design, independentemente do idioma em que é exibida, mantendo uma imagem de marca consistente em um mercado global.
- Licenciamento: Verifique sempre se a fonte que você está usando possui todas as licenças legais para uso em seu site ou software. Lembre-se de que parte disso custa, portanto, fique dentro do seu orçamento.
- Compatibility: Each font should be compatible with all the popular operating systems and web browsers that people from across the world use to visit your website.
- Aspectos técnicos: Aspectos técnicos como formato da fonte, instrução e incorporação desempenham um papel vital no seu site. Certifique-se de que tudo esteja de acordo com os padrões dos idiomas aos quais você oferecerá suporte.
Uma prática comum é usar uma família de fontes em vez de uma única fonte, o que pode limitar seu design e legibilidade. Uma família de fontes permite usar outras fontes nos casos em que uma fonte não oferece suporte a um idioma específico. Além disso, usar mais fontes irá liberar sua criatividade, criando uma melhor experiência do usuário.
Como verificar quais idiomas são suportados?
A coisa mais importante que você deve verificar antes de decidir sobre uma fonte multilíngue é quais idiomas são suportados. Existem algumas maneiras de fazer isso, dependendo de onde você pesquisa a fonte. Uma das maiores e mais populares bibliotecas de fontes é o Google Fonts, com mais de 1.400 fontes gratuitas de código aberto. O o Google Fonts fornece um menu suspenso simples de “Idioma” para que você possa filtrar facilmente o que precisar.
Adobe Fonts oferece funcionalidade semelhante em termos de filtragem de idiomas e navegação pelo idioma correto. Mas se você estiver pagando por uma fonte em outro lugar, sempre certifique-se de que é possível verificar quais idiomas ela suporta antes que seja tarde demais e você descubra que não há nada que você possa fazer a não ser mudar toda a abordagem para otimizar seu site multilíngue.
Mas, independentemente dessas opções de filtragem que algumas bibliotecas de fontes oferecem, você deve sempre verificar se a fonte desejada suporta sinais diacríticos (como acentos), diferentes estilos de fonte (itálico ou negrito) e altura da fonte. O ponto mais alto de uma fonte é chamado de linha ascendente e o ponto mais baixo de uma fonte é chamado de linha descendente . Na melhor das hipóteses, todas as suas fontes devem corresponder em ambos os pontos.
As 7 melhores fontes multilíngues
1. Google Noto
Google Noto é uma família de fontes projetada especificamente para suportar mais de 1.000 idiomas e mais de 150 sistemas de escrita. O "Noto" na verdade significa "sem tofu", o que já explica muito bem que essa fonte deve funcionar bem em sites multilíngues, em vez de exibir retângulos vazios sobre caracteres que não são suportados.
Google Noto, como uma das fontes mais abrangentes disponíveis, é uma escolha de fonte super popular em todo o mundo, com o objetivo de oferecer suporte igual a todos os idiomas. Inclui fontes para quase todos os sistemas de escrita do mundo - desde latim, chinês, árabe, hebraico, índico até hieróglifos e emojis egípcios.
2. Suíça
Suisse é uma família de fontes conhecida por sua simplicidade e clareza, projetada com o objetivo de ser fácil de ler em qualquer idioma.
Existem 6 coleções diferentes de 61 fontes, todas suportando alfabetos latinos. Se você precisar de mais variedade, o Suisse Int'l (18 fontes) oferece suporte aos alfabetos cirílico e árabe.
Suisse é uma fonte paga desenvolvida pela Swiss Typefaces, mas também há uma avaliação gratuita disponível antes de você fazer a compra. O preço varia de acordo com suas necessidades individuais.
3. Gruta
Grotte pertence à família sem serifa, disponível em três estilos geométricos diferentes: leve, regular e ousado. A fonte é perfeita se você deseja um design limpo e minimalista que atenda a todas as suas necessidades linguísticas.
Mesmo que pareça simples à primeira vista, a fonte Grotte oferece suporte a várias opções de idioma, incluindo espanhol, português, alemão, dinamarquês, francês (além de francês canadense) e pode exibir corretamente até mesmo o alfabeto cirílico. É um ótimo custo-benefício.
4. Katislen
Katislen é uma fonte bonita e elegante escrita à mão por Vunira. Esta fonte foi projetada para manter seu site limpo e legível, com um toque de caligrafia elegante. Embora seja uma das fontes mais recentes, é usada em uma ampla variedade de softwares de design.
Ele suporta vários idiomas e glifos e está disponível nos formatos OTF e TTF.
5. TSM
SST , marca como fonte para todos os lugares, é a fonte oficial da Sony. A fonte SST foi projetada para ser universal e atemporal, suportando 93 idiomas, incluindo japonês, grego, tailandês, árabe e muito mais.
A fonte SST, criada por Akira Kobayashi da Monotype e Hiroshige Fukuhara da Sony, é um híbrido de dois estilos – geométrico e humanista. Possui uma borda geométrica nítida e sólida, equilibrada por um design humanista mais suave e orgânico para melhorar a legibilidade em todos os ambientes.
O objetivo da fonte SST era evitar um estilo moderno, pois em dois ou três anos ela já pareceria desatualizada. Eles acertaram em cheio!
6. Mundo Helvética
Você provavelmente já ouviu falar da Helvetica, uma das fontes mais populares do mundo. Helvetica World é a versão atualizada que suporta mais de 100 idiomas e sistemas de escrita de todas as partes do mundo.
Tal como aconteceu com a Helvetica original e o seu design limpo, eles garantiram que o potencial aqui é ilimitado quando se trata de abordar o público local em vários idiomas.
Helvetica World está disponível em quatro estilos: regular, itálico, negrito e negrito itálico. O preço depende da sua necessidade, mas pode ser adquirido em pacotes.
7. Abra sem
Open Sans é uma fonte sem serifa de inspiração humanista projetada por Steve Matteson, tentando imitar a aparência das letras que as pessoas escreveriam no papel. Contém 897 caracteres, oferecendo suporte para os alfabetos latino, grego e cirílico e uma ampla variedade de diacríticos. A fonte foi desenvolvida com uma aparência neutra, mas amigável, e é otimizada para legibilidade em todos os tipos de interfaces, incluindo web e dispositivos móveis.
Curiosidade, a fonte Open Sans é a segunda fonte mais veiculada no o Google Fonts, com mais de 4 bilhões de visualizações por dia em dezenas de milhões de sites.
Conclusão
Para concluir o que aprendemos neste artigo, as fontes que suportam vários idiomas desempenham um papel fundamental na localização de sites e no atendimento ao público local.
Discutimos os fundamentos das fontes multilíngues, seu papel e importância nos sites, como verificar se a fonte atende a todos os critérios e, por último, apresentamos as 7 principais fontes multilíngues escolhidas em nossa experiência pessoal. Não importa qual fonte você usará, lembre-se sempre de verificar se ela atende a todas as suas necessidades antes que seja tarde demais e você tenha que reformular completamente o plano.
