Polyflow vs Weglot : comment ils se comparent

Quelle est la différence?

Avant de plonger dans la comparaison Polyflow vs Weglot, commençons par une petite introduction aux deux outils.

Polyflux

Polyflux est un outil de traduction spécialisé innovant Webflow qui vous aide à traduire votre page Webflow en plusieurs langues. En installant l'extension Polyflow Google Chrome et en la connectant à votre compte Webflow, vous pouvez traduire votre page en quelques minutes. Il faut 5 à 15 minutes pour créer une nouvelle page, selon le volume du contenu de votre page.

Weglot

‍ Weglot est un outil SaaS multilingue offrant des fonctionnalités conviviales pour aider ses utilisateurs à traduire des sites Web dans 113 langues. En tirant parti de la puissance d'une solution API personnalisée, Weglot a déjà contribué à traduire plus de 30 000 sites Web. Compatible avec tous les CMS du marché, c'est une solution pratique pour chaque créateur de site Web que vous ou vos clients utilisez.

Polyflow vs Weglot en un coup d'œil

Voir une comparaison côte à côte entre à Linguana et Polyflow dans le tableau ci-dessous. Découvrez les principaux avantages et inconvénients des deux outils en comparant certaines des principales fonctionnalités.

Polyflow est une extension Chrome dédiée à Webflow, tandis que Weglot prend en charge tous les CMS.

Comme vous le savez déjà, Weglow et Polyflow sont des outils de traduction qui peuvent constituer des solutions viables pour adapter votre page à de nouveaux marchés. Cependant, il est important de comprendre que ces deux outils fonctionnent fondamentalement sur des logiciels fondamentalement différents.

Premièrement, Polyflow est une extension Chrome spécialement conçue pour Webflow. Sa fonctionnalité principale permet aux utilisateurs de Webflow de faire glisser tout le contenu de leur instance Webflow CMS pour le traduire dans l'une des 120 langues prises en charge. 

L'intégration transparente avec Webflow permet aux utilisateurs de mettre à jour et de gérer les traductions en temps réel à mesure qu'ils modifient la conception de leur site Web. Les utilisateurs de Webflow peuvent ainsi se concentrer sur la création de contenu et la conception sans se soucier de coder manuellement une configuration complexe pour exécuter une stratégie de localisation .

Weglot fonctionne en détectant automatiquement le contenu d'un site Web et en le traduisant dans les langues sélectionnées. L'outil fait une copie de votre site Web, ce qui signifie que le CMS sous-jacent n'a aucun impact sur le processus de traduction.

Une fois que les utilisateurs l'intègrent à leur site Web, Weglot traduit automatiquement ce contenu dans plusieurs langues qui peuvent être post-éditées ultérieurement si nécessaire.

Polyflow est plus facile à utiliser, tandis que Weglot propose des fonctionnalités plus approfondies

L'un des principaux avantages de l'utilisation de Polyflow est sa simplicité. L'outil fournit une interface conviviale qui simplifie le processus de traduction et facilite la gestion des traductions pour des pages et des éléments individuels.

Polyflow est un outil sans code permettant aux utilisateurs de l'utiliser sans écrire une seule ligne de code. Une fois les traductions terminées, Polyflow génère une URL pour chaque langue, permettant aux visiteurs de passer à une langue préférée.

Weglot offre une variété de fonctionnalités et constitue donc un choix populaire parmi les grandes entreprises et entreprises. L'outil ne fournit pas uniquement une traduction automatiqueinstantanée. Les entreprises disposant de budgets plus importants peuvent également s’associer à des traducteurs humains professionnels pour traduire des contenus hautement spécialisés et formels. 

De plus, Weglot offre une grande variété de fonctionnalités supplémentaires :

• Intégration API
• Glossaire
• Parcours client localisé
• Redirection automatique des visiteurs

Les utilisateurs de Weglot peuvent suivre leurs projets de traduction via un tableau de bord de gestion de traduction personnalisé. Cette interface unique aide les utilisateurs à suivre, visualiser et modifier leur traduction et à gérer simultanément plusieurs langues.

Configuration de Polyflow

La configuration de Polyflow est un processus simple et rapide qui ne nécessite pas beaucoup de temps ou de ressources dédiées. Voici les étapes que vous pouvez suivre pour configurer et exécuter cet outil :

1. Ouvrez Google Chrome et recherchez Polyflow sur le Chrome Web Store.
2. Dans la barre de recherche, tapez « Polyflow » et appuyez sur Entrée. Alternativement, vous pouvez suivre ce lien : https://chrome.google.com/webstore/detail/polyflow-website-localiza/hklggmnjilidgfogbmjojkghdgcoiiib
3. Cliquez sur le bouton "Ajouter à Chrome" et confirmez l'installation.
4. Une fois installée, l'icône Polyflow devrait apparaître dans votre barre d'outils Chrome.
5. Pour commencer à utiliser Polyflow, ouvrez le projet Webflow que vous souhaitez traduire dans le navigateur Chrome.
6. Cliquez sur l'icône Polyflow dans la barre d'outils pour ouvrir le panneau Polyflow.
7. Dans le panneau Polyflow, sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site Web.
8. Pour traduire votre contenu, cliquez sur l'élément ou la page que vous souhaitez traduire et saisissez la traduction dans le champ de langue correspondant dans le panneau Polyflow.
9. Une fois que vous avez terminé toutes les traductions, cliquez sur le bouton « Publier » pour mettre en ligne le site Web traduit.

Configurer Weglot

Étant donné que Weglot n'est pas une extension Chrome, le processus d'installation empruntera un chemin légèrement différent. Sa configuration et son installation restent un processus simple mais nécessitent un peu plus de connaissances techniques. Voici les étapes que vous pouvez suivre pour configurer et exécuter Weglot :

1. Accédez au site Web Weglot ( https://weglot.com/ ) et inscrivez-vous pour un compte d'essai gratuit en cliquant sur le bouton Commencer gratuitement.
2. Suivez les instructions pour vous inscrire.
3. Une fois inscrit, vous atterrirez sur le tableau de bord Weglot.
4. Cliquez sur le bouton Ajouter un site Web pour ajouter votre site en fournissant les détails tels que le nom et l'URL.
5. Sélectionnez la langue d'origine de votre site et les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.
6. Choisissez entre la traduction automatique ou la traduction humaine professionnelle pour choisir la méthode de traduction.
7. Une fois la configuration terminée, Weglot vous fournira un code extrait à ajouter à votre site Web. L'extrait de code permet à Weglot de détecter et de traduire automatiquement le contenu de votre site Web.
8. Copiez l'extrait de code et collez-le dans la section d'en-tête de votre site Web.
9. Enregistrez vos modifications et actualisez votre site Web pour que le sélecteur de langue Weglot apparaisse sur votre site Web.
10. Une fois votre site Web en ligne, vous pouvez vous connecter à votre tableau de bord Weglot pour gérer vos traductions, réviser le contenu traduit automatiquement et commander des traductions humaines professionnelles si nécessaire.

Comment Polyflow et Weglot se comparent en termes de prix

Lorsque vous choisissez entre Polyflow et Weglot, vous devez comprendre leurs modèles de tarification. Quelle que soit la qualité de l’outil de traduction, il doit correspondre à votre budget.

La tarification de Polyflow est basée sur un modèle d'abonnement et propose deux plans tarifaires payants différents. Le premier forfait payant commence à 19 $ par mois pour un maximum de 500 pages et offre un domaine personnalisé, la possibilité de traduire dans toutes les langues prises en charge et une assistance par e-mail. Pour les sites Web plus grands, les entreprises peuvent choisir un forfait à 49 $ par mois. Ce plan permet aux utilisateurs de traduire un nombre illimité de pages et une assistance instantanée par chat en direct.

En revanche, la tarification de Weglot est basée sur le nombre de mots que vous devez traduire. Weglot propose 6 plans tarifaires différents. Le forfait de base commence à 15 $ par mois pour un maximum de 10 000 mots de contenu traduit automatiquement, avec la possibilité d'ajouter une traduction humaine professionnelle moyennant un coût supplémentaire. Le prix augmente en fonction du nombre de mots que vous devez traduire et arrêtez-vous avec le forfait étendu à 699 $ par mois. 

Polyflow vs Weglot : lequel vous convient le mieux ?

En fin de compte, Polyflow et Weglot sont de puissants outils de traduction de sites Web qui peuvent vous aider à convertir en plusieurs langues. Bien que les deux servent le même objectif, chaque outil possède ses caractéristiques et ses avantages uniques.

Si vous êtes un utilisateur unique de Webflow ou une petite agence Webflow et que vous souhaitez une solution simple et facile à utiliser pour convertir votre page en plusieurs langues, Polyflow est la solution idéale pour vous. Son extension Chrome permet de traduire rapidement et facilement votre site Web, et ses plans tarifaires abordables sont un excellent rapport qualité-prix en tant que petite entreprise.

Si vous ne souhaitez pas vous limiter à Webflow et travailler également avec d'autres CMS, ou si vous dirigez une grande entreprise avec des besoins de traduction plus rigoureux, Weglot peut être le meilleur choix. Weglot offre une grande variété de fonctionnalités, notamment la traduction humaine professionnelle, et peut être un excellent outil pour exécuter votre stratégie de localisation.

En fin de compte, le choix entre Polyflow et Weglot dépendra de vos besoins, de votre budget et des objectifs que vous souhaitez atteindre. Prenez votre temps pour évaluer les avantages et les inconvénients de chaque outil, et si vous ne savez toujours pas quoi choisir, nous avons également une troisième option !

Pensez à Linguana, un SaaS multilingue exclusivement pour Webflow. Conçu dans un souci de référencement, à Linguana vous aide à être découvert et à vous classer au sommet de Google dans 189 langues différentes !